故事的開始 Start of the journey 旅の始まり

天際的雲朵像是柔軟的棉花糖、毛髮蓬鬆的小狗，還是威風凜凜的白龍

Look at the clouds in the sky, they are like a soft marshmallow, fluffy doggy or majestic dragon

空にうかぶ雲をみてごらん。

ふわふわのマシュマロ、ぷくぷくした子犬、堂々とした白い龍。

試著在紙上畫一個圓、一個方形或一個三角形

Try to draw a circle, a square or a triangle on a paper

紙にかいてみて、

まんまる、四角にさんかく。

如果要賦予他生命

If you could make it alive

もしも、あなたがみんなに、命を吹き込むことができたなら…

你會希望他變成什麼樣子?

What do you want it looks like?

どんなものがいい？

想像力不該隨著年紀增長而變得多慮、卻步

Imagination should not be limited as we get older

想像する力は、大人になっても、年を重ねても、ずっと続いていくのです。（あなたの中にあるのです。）

2011年，上百個零碎而活躍的想法在marusa balloon, h-concept還有設計師淺野康弘先生的合作、討論下匯聚

There are abundant ideas get together at marusa balloon and h-concept and Yasyhiro Asano –Designer , in 2011

わたしたちマルサバルーンは、

アッシュコンセプトとデザイナーの浅野康弘氏のご協力のもと、生まれました。

設計、挑選、嘗試

design, select and try

デザインして、選んで。いままでにないものへ、挑戦。

それは新しい試みでした。

其中唯一不變的是堅持利用手工打造的溫度

The only persistence is to keep the temperature of handmade

でも、ただひとつ変わらないのは、手づくりであるということ。

我們誕生於長大以後仍能保留的童心

We are born with childlike innocence after everyone grown up

わたしたちは、子どものような純粋さから生まれます。

それは大人になっても、みんながもってるもの。

是巨大的恐龍、你親愛的小狗，或是馳騁草原的馬

We can be a huge dinosaur, your lovely puppy or energetic horse

わたしたちは、大きな恐竜にも、あなたの可愛い子犬にも、

走り回る馬にもなることができます。

あなたの想像力さえあれば！

我們的樣子依照你心中的藍圖而變得獨一無二

Our shape and appearance depand on the blueprint in your mind, unique and special

わたしたちの形や見た目は、あなたの気持ち次第で、

ユニークにも特別にもなれるのです。

為我們妝點你所喜愛的元素吧

Decorate with your favorite elements for us

あなたのお気に入りで飾ることだって、できちゃうよ。

ほら、こんなふうに！

讓我們為你的生活旅程帶來一些新意

Let’s have something new in this coming journey

さあ、あたらしいことの始まりです。