大航海時代 Age of Discovery 大きな航海のとき

七個鐘頭

Seven hours

7時間、

差不多是一天工作的時間，或是夜晚夢工廠的營業時間

It is almost same with daily working hours, or the sweet dreaming time

それはふだん働いている時間と同じでもあるし

やさしい夢を見ている長さとも同じです。

七個鐘頭

Seven hours

7時間あれば、

也能從東京飛往四千六百二十公里以外的地方

It also can fly 4620 kilometers far away from Tokyo

この東京から4620kmも離れた、はるかかなたへ飛んでいくこともできます。

曼谷的十月是雨季的末端

October is end of the rain season in Bangkok

10月はバンコクの雨季の終わりです。

雨水洗刷了一些空氣的塵埃，希望能帶走一些炙熱

Rain rinses some ashes in the air, hopes to take away some heat

雨は空気中の灰をすすぎ、暑さの熱を取り去ってくれるでしょう。

水偶爾會淹及小腿，人們依舊在城市裡竄動

Sometimes rain floods to legs, but people still keep moving in the city

時には雨が足にかかることもあります。

けれど人びとは街の中を進みつづけているのです。

而商業的交流是拜訪、檢視與洽談

The communication in business is visiting, inspection and negotiation

ビジネスにおけるコミュニケーションは、

訪ねていくこと、視察をすること、そして交渉をすることです。

當人們在世界各地飛行、停留

When people go to all around the world

多くの人びとが世界のどこかへ行くとき、

不一定能講著流利的當地語言

Maybe we cannot speak the local language fluently

きっと私たちは、そこの言葉を上手に話すことはできないでしょう。

卻用最真實的互動交換價值

But the real interaction can make people exchange the values

けれどそこで生まれた交流から、

人びとは価値と交換することもできるのです。

想起和製造廠剛開始合作時他們也還在力爭上游，現在已經是產業龍頭

At that time, the manufacturing factory endeavored to gain the upper hand when we just started the cooperation

Now they have already been the leading manufacturing industry

その当時、生産工場から協力を得ようしたとき、

優位に立とうと努力をしました。

今、彼らはすでに大きな生産工場となっていたからです。

而自己白手起家的包裝工廠麻雀雖小五臟俱全

Our packing factory which started from scratch, it’s small but very complete

わたしたちのパッキング工場がはじまった時から、

それは小さかったけれど、とても完成されていました。

配合多年的默契與品質表現成正比

The high quality they are keeping is like we have known each other well for many years
彼らが守ってくれている高い品質は、

わたしたちがお互いをずっと何年も知りつづけてきたことのよう。

多年前，決定將視角擴展至更廣的東南亞

Decided to broaden the vision to wider Southeast Asia from years ago

ずっと前、東南アジアに市場を広げることを決めたのです。

觀望著另一個潛力城市，蓄勢待發等待一個好的時機

Observe another potential cities, and wait for a good opportunity

可能性がある都市を見て回り、

よい機会が来る時をじっと待ちながら。

就像誠心埋下的種子，在悉心灌溉後終會於對的時間發芽

It’s like you sow the seed sincerely, then it will sprout at the right time

それはあなたが心からの種をまくようなことです。

そして、ちょうどよい時に芽が出るのです。

而人與人之間的連結會從點延伸成線，再交織成面，甚至變成超越國界的網絡

The connection between people is from points to lines, lines to planes, even to be a network which across the national frontier

人びととのつながりは点が線となることで、線がやがて飛行機を描きます。

国境を越えたネットワークでも、かろやかに飛んでいくのです。

浪漫一點的說法，那是緣分帶來的契機

In a romantic version, this is the chance from the fate

ロマンティックなことばを使うなら、

これは運命的なチャンスなのです。

三個月的交流、學習看似不長，卻在這份實習合約結束歸國後，展開新的合作

Three-month internship is not long, but it brings a new cooperation after the intern contract finished

3か月間のインターンシップは長いものではありませんでした。

けれども、終わりのあとに新しい信頼をもたらします。

當時辦公室的實習生，如今成為新據點馬尼拉的引線

The intern at that time has become the leading pioneer of the new market in Manila

その時のインターンシップ生は、今マニラでの新しい市場を引っ張っています。

大膽卻謹慎地開拓，起步的事業用的是不變的堅持

Develop bravely but carefully, this start up business keeps go on with changeless persistence

勇敢に開拓し、時には慎重に。

この始まったばかりのビジネスは変わることのない力をもって歩んでいくのです。

如今，二十一世紀的買賣現場不再侷限於時間與地域

Nowadays, transaction is not limited for time and regions in 21 century

今日では、この21世紀では。

取引は時間や場所などに縛られることはありません。

每一分一秒之下都流動著無數的成交量

Countless deals happen in every minute and second

1分1秒ごとに、絶え間なく取引が生まれていきます。

快速的節奏讓我們用溫柔的語氣來統整

Let’s wrap up in a tender tone in this rapid tempo

この急で激しいテンポを、やさしい音色でつつみましょう。

在我們的世界

In our industry

わたしたちの業界では

訂單搭乘便捷的網路到達曼谷

Orders are conveyed to Bangkok through the convenient internet

便利なインターネットを通じて、

オーダーがバンコクへ届きます。

在製造廠生產後轉往包裝地，將五彩繽紛分門別類

From the manufacturing factory to packing factory, these colorful items are categorized

製造工場からパッキング工場へ、色とりどりの品物が分けられていきます。

蠢蠢欲動的快樂因子在一個個重達十幾二十公斤的紙箱內靜靜等待

These active happy elements keep waiting quietly in every carton which has ten to twenty kilograms

このふわふわと動く、幸せそうな要素たちが、

10kg～20Kgの段ボール箱の中で静かに待っているのです。

航行大海、穿越市井道路，終在黎明曙光還未破曉時到達墨田

Sailing across the sea and passing through the city road, finally arrive in Sumida before dawn

海を越え、都市の道路を通り過ぎ、

やっとおしまいに墨田へ到着。

曼谷的炎熱與東京的秋涼綜合成舒適的溫暖

This suitable warm is balanced with hot Bangkok and cool Tokyo

熱気あるバンコクと、涼しい東京は

気持ちのよいバランスがとれているのかもしれません。

就像這些色彩的終點是人們握在手掌心的溫度

The destination of all the colorful rounds is held in palms

色とりどりの丸たちの先は、

てのひらで開かれているのです。

駛近每個人心中，航向每一個微笑

Approach to everyone’s heart and make every smile

みんなの心に近づいて、ぜんぶ笑顔にしてあげるから。