咖啡在等一個人(上)Coffee is waiting for you (I.) あなたを待っている一杯があります




















悠閒的午後

In a leisurely afternoon

 ゆっくりと過ごす午後には、


選一個讓人能卸下疲勞的地點

Choose a comfortable place for releasing your fatigue

あなたのつかれを癒すような

快適な場所を選ぶでしょう。


和你的朋友、家人或是情人一起

With your friend, family or lover

友だち、家族、親しい恋人といっしょに、



即使一個人也無所謂
It doesn’t matter if you are alone
もちろん1人だってかまわない。

一段新的關係將會建立在相遇之後,開始交流的剎那
Because a brand new relationship will be built at the moment when the meet comes to pass
それは時間を過ごす ほんのひととき、
その間に、
新しい関係がつくられていくのだから。


「時間」、「空間」、「仲間」
“Time”, “Space” and “Companion”
時間、空間、いっしょに歩み、色んなことを共有してきた仲間。

這是初衷,也是一直以來的堅持
These are the original intentions and the important essences for persisting
このすべてが本来の意図であり、
やり通すための大切な要素でもあります。

在這間咖啡店,用一段享用咖啡的時光
At this coffee shop, spending a nice coffee time
この喫茶店では、すてきな時間が過ごせます。
美味しいコーヒーもいっしょに。

即使從不相識也能因為今天的相會而成為彼此的相伴
Even you don’t know others before, today you still can make “the meet” become the new companion with each other
たとえ知り合いがいなかったとしても、
今日、この日の「出会い」が新しいつながりをつくってくれるでしょう。



















每間咖啡店都會散發迷人的咖啡香氣
Every coffee shop has charming coffee aroma
どんな喫茶店でも、コーヒーの良い香りが漂っています。

但一間店給人的感覺會隨著主人的氣質而大有不同
But the image of the shop will be totally different with its owner’s temperament
けれど、そのお店の印象は
マスターによってまるで違って見えるかもしれません。

















溫柔而穩重,就像井奈波先生緩緩說著這間店的故事,「東向島珈琲店」也給人相同的印象
Gentle, soft and steady
上品で紳士のよう。
おだやかな、けれどしっかりとした芯がある。
The impression of Higashimukojima Coffee Shop is the same with the feeling when Mr. Inaba was telling the story of his coffee shop to us
店主の井奈波さんが、
このお店のお話をしてくださったとき、感じたこと。
それは「東向島珈琲店」がもつ印象と同じでした。

在墨田出生、長大,一直生活在這裡、也非常喜歡這個地方的井奈波先生說:「十年
前,這裡幾乎沒有咖啡店,因此希望能透過自己成立的店讓更多人認識這個自己很喜愛的地方。」
Mr. Inaba was born in Sumida-ward, and had been living here always. He said “Ten years ago, there were almost no coffee shop here, so I hope that through establishing my coffee shop to make more people know the place which I love so much.”
井奈波さんは墨田区に生まれ、いつも墨田によりそい、住んできました。
「10年前は今で言うカフェは少なかったんです
だからこのカフェを立ち上げることで
大好きなすみだをもっと知ってもらえたらいいなと思っています。」
 彼はそう語ります。




















店裡時常能看見Keep in touch(保持聯絡)的標語
We often can see the slogan “Keep in touch.” at the shop
お店に足を踏み入れれば、
「連絡を取り合う」の文字を見ることができるでしょう。

因為井奈波先生非常珍惜與每一位客人交流的機會
Because Mr. Inaba cherishes the chance to interact with every customer
井奈波さんが、すべてのお客さまとの交流を大切にしているからです。

他覺得,如果只是要享用美味的咖啡,很多咖啡店其實都能做到
He thinks that many coffee shops can offer tasty and good coffee
たくさんの喫茶店が、美味しいコーヒーを提供できるでしょう。
彼はそう思っています。

但在這間店,他想創造的是更多人與人之間的互動
But the more important thing he wants to do is building the interaction between people
けれど井奈波さんが行いたいと願う、もっと大切なことがあります。
それは人びとの間の相互作用をつくること。
知り合って、触れ合って、お互いに何かを得られること。

而十年堅持的後盾,是簡單而樸實地希望能帶給每位顧客一段快樂、難忘的經驗
The backup force for ten years is his persistence to give the cheerful and memorable experience to his customers
お店を始めてから10年間、彼を支えてきたもの
それはお客さん記憶に残る経験や元気を与えたいという
ずっと変わらない思いなのです。


2010年晴空塔的落成帶動了墨田區
In 2010, the completion of Tokyo Sky Tree activated Sumida
2010年、東京スカイツリーが完成し、墨田は多くの人びとでにぎわいました。



越來越多人來到這個地方,外國人的身影也增加了不少
More and more people come here, including foreign people from different countries
たくさんの、とてもたくさんの人びとが訪れ、
その中には海外からやってきた方もいました。


就像甫進店裡時,吧台傳來的聊天聲音是一口流利的英語
When we just came into the coffee shop, we could hear fluent English communication from the bar counter
私たちがお店にちょうど足を踏み入れたとき、
カウンターから、流暢な英語の会話が聞こえました。

而收銀檯的邊上擺著的是台灣來的小盒果乾
Some small cases of dried fruits from Taiwan are put at the cash register
レジの横には、
台湾のドライフルーツがかわいらしいパッケージで置かれています。























這裡不只是一間咖啡店,是全世界都能交換價值、語言的地方
Here is not just a coffee shop
This is a place which can exchange your value and different languages.
ここは「ただの喫茶店」ではありません。
自分の価値を、違う言葉を、やり取りできる場所なのです。


2017年是東向島珈琲店的第十年
2017, this is the tenth year of Higashimukojima Coffee Shop
2017東向島珈琲店は10周年を迎えました。

每一杯咖啡都在等一個特別的人來創造獨一無二的時間
Each cup of coffee is waiting for a special someone to create the unique time
それぞれのコーヒーは、
自分だけの時間を過ごす、特別な誰かがやってくるときを
カップの中で待ち続けています。

這裡還有很多用心的餐點值得你停留與享受
You can stay here and enjoy many great meals with coffee
あなたがここで過ごすなら、
とても美味しい食事をコーヒーといっしょに楽しむことができるでしょう。


















出發吧
Just go to Sumida
ただ墨田へ行くだけで、

從容地漫步在墨田的街道
Roam calmly in the street
落ち着いた街並みを散歩道から眺め、

仰望晴空塔的角度讓陽光灑落在你臉龐
Look up Tokyo Sky Tree to make sunlight shine on your face
スカイツリーを見上げれば
太陽の光があなたを照らしてくれます。

循著咖啡香找到東向島咖啡館
Follow the nice coffee aroma to find Higashimukojima Coffee Shop
そうして、
すてきなコーヒーの香りに誘われたら
もう、東向島珈琲店にたどり着きます。





















為自己點一杯最輕鬆愉悅的午後時光
Order the best relaxed moment for yourself!
あなたのための、
最高のひとときをオーダーしてください。



= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =   =  =  =  =  =  =  =

東向島珈琲店

Transportation:
 - 「曳舟」站 步行3 /「京成曳舟」站 步行8
 - 3 mins by walk form “Hikifune”Station / 8 mins by walk from “Keisei Hikifune” Station
 - 曳舟駅より約3 / 京成曳舟駅より約8
Tel: 03-3612-417
Time: 8:30 a.m. – 8:00 p.m. (Close on every Wednesday)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  =  =  =  =  =  =  =  =

Comments

Popular Posts