堅定信仰．鎮守墨田 Protecting Sumida with the firm faith 揺るぎない信仰、墨田の護り

鳥居映入眼簾，以一個欠身、點頭表示敬意

Torii comes into view, raising yourself slightly, nodding to express the respect

鳥居が目に入ったなら、少しかしこまって、頭を下げ敬意を示してください

步入神社，至「手水舍」前淨身

Step into the shrine, washing your hands and mouth in front of the “Temizusha”

神社に足を踏み入れ、「手水舎」の前で、手と口を清めましょう

神社本殿，投入賽錢，用五円象徵與神明有著「御緣」

The main hall of the shrine, use five Japanese yen to symbolize the fate with God

神社の本殿では、5円を入れるのが「ご縁」とかかるため、縁起がいいとされます

「牛嶋神社」緊鄰著隅田公園

“Ushijima Shrine” is next to the Sumida Park

牛嶋神社は隅田公園の隣にあります

園內保留了當年水戶德川宅邸的庭園造景，留下了一些歷史的韻味

The Japanese garden built on the remains of the Mito Tokugawa residence was kept in the park. It shows historical charm.

水戸徳川邸跡に建てられた この日本庭園は、

公園として整備されており、歴史の魅力を発しています

現在，神社與公園是許多人放鬆、停歇的地方

Nowadays, this shrine and the park are the resting and relaxing place for many people

現在、この神社と公園は

多くの人びとのためが休み、くつろぐための場所なのです

春櫻尤其著名，整片的粉色包圍著廣大的公園，溫柔而動人

Especially the cherry blossom in spring time, the pink bloom will cover the park, tender and touching

特に春の桜の花、

そのピンクの花びらにこの公園が覆われたなら、やわらかく、心に触れるような心地

自西元860年開始守護著地方人民

Bless the local people from 860

860年から、地域の人々に守られてきました

歷經關東大地震後重建

After The Great Kanto Earthquake, it had been rebuilt

関東大震災のあと、今の神殿は設立されました

宮司春田先生打理著神社大小事情

Mr. Haruta is charge of everything in the shrine

春田さんはこの神社のすべてを司る宮司です

世代維持著神社之運行

Maintain the shrine from generation to generation

何世代にもわたり、この神社を維持してこられました

「牛嶋神社」的氛圍以深木頭的顏色展現著穩重而傳統

The dark wooden color of Ushijima Shrine shows the steady and traditional atmosphere

牛嶋神社の深い木の色は

ここの落ち着いた流れと、伝統的な雰囲気をそのまま映し出しています

藍天及樹木襯托出多樣的色彩

With the blue sky and color-changing trees, it becomes colorful

青い空と色を変える木々、それはもっと色鮮やかに変わります

本殿內掛著同為墨田出生的葛飾北齋之畫

The painting which is hung in the main hall is drawn by Katsushika Hokusai who was born in Sumida as well

本殿には、ここ墨田で生まれた、葛飾北斎が描いた絵が飾られています

雖然原作也遭到地震之火吞噬

Although the original has already destroyed by the fire during the earthquake

オリジナルは地震による火災で焼けてしまいましたが、

但仍然感受得出壯觀之情

It still makes people feel spectacular

それは今でも人々を壮大な感情へ誘うのです

「撫牛」是神社中著名的牛雕像

“Nade-Ushi” is the famous calf statue in the shrine

「撫牛」、この神社で有名な牛の像です

觸摸對應之不適的部位，具有治癒病氣的祈福作用

If you touch the corresponding site which you feel unwell, it has the blessing effect of curing sickness

もしあなたが身体の不調があるのなら、

撫牛のその部位に触れてみてください

病気などが治る効果があると伝えられています

已經光滑的表面顯現著參拜者的眾多

The smooth surface shows many worshipers came here

滑らかな表面は多くの参拝者が

ここを訪れたことを示します

每年的九月十五日是例行的祭典之日

September 15^th is the routine festival every year

毎年9月15日は毎年行われるお祭りの日

五年一次進行「大祭」

The “Main Festival” will be held once in five years

そして「大祭」が5年に1度開催されます

2017年適逢重要的大祭之年

This year, 2017, is also the year to hold the main festival

今年もまた、2017年は大祭が行われる年です

浩蕩的信眾在神明出巡時抬著神輿

Vast and mighty people carried the “Omikoshi” on the shoulders

大きくて力強い人たちが、彼らの肩に神輿を担ぎ

白天到晚上都能感受到濃郁的傳統、歷史、文化風情

In a whole day, you can feel traditional, historical and cultural atmosphere

一日中、あなたは伝統と歴史にあふれた、

文化の雰囲気を感じることができるでしょう

神社鎮守於地方，信仰堅定人心

Shrine protects the local, belief makes people firm

神社はその地域を護り、人々の信仰を揺るぎないものにします

牛嶋神社將持續守護著墨田區

Ushijima Shrine will keep protecting Sumida continuously

この牛嶋神社は、絶え間なく、墨田を護りつづけるのです

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

牛嶋神社  Ushijima Shrine

Add: 1 Chome-4-5 Mukōjima, 墨田区 Sumida-ku, Tōkyō-to 131-0033

Transportation:

- 「本所吾妻橋」站 步行7分

- 7 mins by walk form “Honjo-Azumabashi”Station

- 本所吾妻橋駅より約7分

Tel: 03-3622-0973

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =